看影片學新版 GRI 準則：Sustainability Reporting with the GRI Standards

領導力企管編輯團隊為您選播來自全球永續性報告協會 (Global Reporting Initiative,GRI)的2分鐘簡介影片，資料來源與版權歸屬皆為 GRI。第一段影片為您翻譯的是 "Sustainability reporting with the GRI Standards"。以下提供影片字幕全文中英對照。

Whether it's mitigating the effects of climate change, giving everyone access to clean water or ensuring that no child is forced to go to work instead of going to school, there's so much more we need to do to create a sustainable global economy. 

無論是減緩氣候變遷的影響，讓每個人都能獲得乾淨的水。亦或確保孩子們都能去上學，而不是被迫去工作。我們仍須做更多的努力，以創造永續的全球經濟。

At GRI we believe companies and other organizations have a critical role to play in addressing these problems.

我們相信企業和其他組織，透過執行GRI準則，在解決這些問題上可以發揮關鍵作用。

That's why in the late 1990s we pioneered sustainability reporting. 

這就是為什麼在20世紀末時，我們倡導永續性報告。

Sustainability reporting is an organization's practice of publicly disclosing its broader economic environmental and social impacts.

永續性報告是組織和企業，對外公開揭露經濟環境和社會衝擊邊界的實踐。

The GRI Sustainability reporting standards are the first global standards for sustainability reporting. They feature disclosures on a wide range of topics such as energy use, diversity in the workplace, anti-corruption, and human rights. To name only a few. As a result, any organization can use the GRI Standards to increase transparency with all of their stakeholders.

GRI永續性報告準則是永續性報告在全球第一個使用的標準。揭露了廣泛的主題，如：能源的使用、工作場所的多樣性、反貪腐和人權等。因此，任何組織都可以透過使用GRI準則，向各方利害關係人提升資訊透明度。

This is the first step in transforming our global economy into one that's sustainable and inclusive.

這是將全球經濟轉變成為永續性和包容性的第一步。

Reporting with the GRI Standards can help you protect the environment and improve society while thriving economically.

使用GRI準則進行報導可以幫助您在經濟績效成長的時刻，同時也保護環境和改善社會。

What's more, sustainability reporting can create a range of benefits for your organization. Helping you improve stakeholder relations, enhance your reputation, and build trust. At GRI we also offer engagement opportunities that can enhance those benefits:

更重要的是，永續性報告可以為您的組織創造一系列利益。改善與利害關係人的關係，同時提高聲譽並建立信任。GRI提供更多參與機會，使企業增強以下優勢：

we support organizations throughout their reporting journeys, we set up training programs that explain how to establish a sustainability reporting process, and we offer services that help ensure reports are aligned with the GRI Standards.

在整個報告過程中，我們支持組織、制定培訓計劃、解釋如何建立永續發展報告流程，我們提供確保報告符合GRI標準的服務。

Organizations can also join the GRI GOLD community and connect with peers to develop solutions to shared challenges. And GRI also works with governments to promote smart sustainability policies and regulations around the world.

組織也可以加入GRI GOLD社群，並與同業彼此聯繫，共同制定解決方案以應對挑戰。 GRI更與政府合作，在全球各地推廣更有效的永續發展政策和法規。

For example, you can use GRI Standards to show your contributions to the UN Sustainable Development Goals, to fulfill your reporting requirements under the EU directive on non-financial reporting.

例如，您可以使用GRI準則來顯示對聯合國永續發展目標的貢獻，以滿足歐盟對於非財務報導方向的報告要求。

We also offer guidance on the alignment between GRI Standards and other reporting efforts and international norms.

我們也提供相關指引，使得GRI準則與其他和國際規範能彼此接軌。

So when you choose to use GRI Standards you're joining a global effort to contribute to sustainable development.

因此，當您選擇使用GRI準則時，同時也加入為全球永續發展做出努力貢獻的行列。

At GRI, we're working towards a future where all organizations use transparency to transform our world into one where we create wealth for everyone while preserving the resources that drive our economies. Help us make this vision a reality.

我們正在努力實現一個未來，每個組織皆透過透明化的資訊揭露，在創造財富的同時，也保留地球珍貴資源，進而驅動循環經濟模式，並實現永續願景。
 

以上資料來源與版權歸屬皆為 GRI，由領導力企管編輯團隊執行字幕英翻中，最終語意解釋權仍歸屬GRI。歡迎前往 企業社會責任報告書 CSR Report 專區了解更多。