首頁 最新消息 CSR 報告書與 SDGS 看影片學 SDGS:Improve Li...

看影片學 SDGS:Improve Life All Around The Globe(Rap Copy)

by Leadership Editors | 發佈於 Feb 11, 2019
Share

領導力企管發現,聯合國正在使用千禧世代的語言,透過嘻哈風格音樂(hip hop music),生動地詮釋聯合國 SDGS 17 項可持續發展目標(Sustainable Development Goals,簡稱SDGs)。

這部影片《可持續發展目標:改善全球生活》(Improve Life All Around The Globe(Rap Copy),是別具創意的嘻哈音樂作品,由 Flocabulary 與聯合國新聞部(Education Outreach Section of the Outreach Division of the United Nations Department of Public Information)合作製作。這部影片旨在向全世界的年輕人宣傳 SDGS 可持續發展目標的重要性,以及年輕人也能貢獻一己之力,協助建立更美好的世界。

領導力企管提供中英雙語字幕如下:

Sustainable Development Goals - Improve Life All Around the Globe
永續發展目標-讓世界更好

The United Nations is an organization with goals of peace and sustainable development around the world. 
聯合國以世界和平與永續發展為目標

Their mission is huge, 
任務是多麽艱巨 

but we're breaking it down in two minutes.
這首Rap將告訴你

17 sustainable development goals,
17個永續發展目標

Let's get to 'em 'cause the more you know:
讓我們一起努力,因為你知道更多事

Look, in some corners of the world today,
看看這世界的各個角落

People are living on a dollar a day.
人們每天用1美元過生活

Hey, that's not how it ought to be,
噢,這樣不是很好

So goal 1? Eliminate poverty.
所以目標1是要消除貧窮

And goal 2, root out hunger across the globe,
目標2是要終結飢餓

There's 800 million people hungry, if you want to know. 
讓我跟你說,有8億人在飢餓中

Number 3 is health and well-being,
目標3是要健康快樂

And getting people the healthcare that they're needing.
醫療資源普及

Learning and school are the heart of goal 4,
學校教育是目標4的核心

Education opens up minds and doors.
教育打開了我們的心胸和視野

Goal number 5 is empower girls and women,
目標5賦予女性權利

So they can have the same rights that men are given. 
所以女性和男性有相同的權利

Number 6: people need water that's clean,
目標6是乾淨的水資源

Poor sanitation can spread disease.
疾病的傳播是因為衛生條件不夠好

Carbon-free energy is goal number 7,
無碳能源是目標7

And how to achieve it is a question that's pressing.
如何去實現?這是一個迫切的問題

But if we put our minds together and work hard,
如果我們放在心上努力工作

We can find a solution, I'm guessing.
我猜我們可以一起找到答案

17 sustainable development goals
17個永續發展目標

To improve life all around the globe.
讓世界更好

Protecting human health and the environment, Whatever bed we make, we're going to have to lie in it. x2
保護環境和人類的健康,敢做要敢當

Now imagine that you work all day for no pay, 
想想看,你工作整天,卻沒有1毛工資

Economic growth and decent work is goal 8.
經濟成長和尊嚴勞動是目標8

Goal 9 is to foster innovation
目標9是推動創新

In infrastructure and industrialization.
基礎建設跟工業化

Goal number 10: inequality reduction,
目標10是減少不平等

11 is sustainable city construction.
目標11是永續城市建設

12:well, that's sustainable consumption,
目標12是永續消費

So what we use matches up with production.
產品也是永續的一部分

Goal 13 calls for urgent action
目標13是採取緊急行動

To combat climate change 'cause we know it's happening. 
我們知道氣候變遷正在發生

14: protect life under seas,
目標14是保護海洋的生命

15: protect life on land.
目標15是保護大地

Goal 16 is for peace and justice,
目標16是和平正義

All over the planet, they're in high demand.
這是全世界都希望的

And the final goal, number 17,
終極目標17

It's the critical factor, the heart of the machine.
機器是關鍵因素

It's to strengthen the way we achieve these goals Of sustainable development around the globe.
全球永續發展目標讓我們堅定去實現

17 sustainable development goals
17個永續發展目標

To improve life all around the globe.
讓世界更好
Protecting human health and the environment, Whatever bed we make, we're going to have to lie in it. x2
保護環境和人類的健康,敢做敢當
 

影片來源:United Nations

 

資訊

OK

警告

OK